MY Love Madame butterfly قسمت پانزدهم مترجم مصطفی
لطفا دوربین های مداربسته طبقه 4 رو از یک ساعت پیش چک کنید
اوه، اون که مادربزرگه
کی کنارشه؟
نماینده یون؟
یک لحظه فیلمو رو نگه دار
نه عقب برش گردون
چی؟
برای چی نماینده یون با مادربزرگه؟
مادربزرگ، از این طرف
مادربزگ بریم سوار ماشین بشیم و غذای خوشمزه بخوریم
ماشین؟ غذای خوشمزه؟ غذای خوشمزه؟
آره ،بریم و یه عالمه غذای خوشمزه بخوریم
آه، باشه- سوار شین-
نام نابی، بیا ببینم چقدر خانوادتو دوست داری؟
تو خانوادت رو انتخاب میکنی یا فیلمبرداری رو؟
صبر کنیم و ببینیم
شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
سئولا گوشیشو جواب نمیده
اون مادربزرگم رو دیده
و باهاش بوده، پس چرا جواب تماسم رو نمیده؟
بریم فروشگاه
خوب کار کن
نماینده بون بهتون چیزی نگفت که کجا میره؟
نه چیزی نگفت
...شماره مورد نظر در دسترس
من واقعا نمیدونم که چرا اون گوشیشو جواب نمیده
تو فکر میکنی که اتفاقی برای مادربزرگ افتاده؟
به خاطر همین اون گوشیشو برنمیداره
من اینطور فکر نمیکنم
برو سر فیلمبرداریت
منظورت چیه؟
من تا مطمئن نشم که مادربزرگ صحیح و سالمن جایی نمیرم
من برای خانوادم برگشتم
فایده اش چیه اگه من خانوادم رو از دست بدم؟
نام نابی، بهم اعتماد کن همین یک بار رو بهم اعتماد کن و برو
نه نمیخوام
من اول باید مطمئن بشم که مادربزرگ سالمه
باشه، پس برو دفترم منتظرم باش
برای چی؟
من اول باید جایی برم
تو دفتر منتظرم باش
وو جائه؟
اول اینو بپوش
این چیه؟
من میدونم که الان سردرگمی
اما اگه با همچین لباسی این اطراف بری
مردم بهت میخندن
مادر و عروس اینجا نیستن
من فکر میکنم یکی از این دوتا مادرشوهر رو بیرون بردن
گم کردن اون بعد از بیرون بردنش
چرا ما از اونا چیزی نشنیدیم؟
شاید بائک گی اشتباه کرده
این برای اون موقع نیست
باهاشون یک تماسی بگیر
ببین کجا رفتن
مادر کجا رفتی؟
چکار کنم؟
جواب اینو چی بدم؟ چکار کنم؟
الو سلام
عروس، تو مادر رو بیرون بردی؟
بله درسته
من برای حل یک مسائل فوری به سئول رفتم
به خاطر همین مادر هم با خودم بردم
تو باید بهمون میگفتی
ما نگران بودیم
اون با مادره؟
همه چی خوبه؟
مادر کجاست؟
حالش خوبه؟
آره البته، اون خوبه
مدتی میشه که اون بیرون اومده
اون خیلی خوشحاله
گوشی رو بده به مادر باهاش صحبت کنیم
چی؟
اون نمیتونه الان جواب بده
حداقل بزار صداشو بشنویم
خب راستش اون الان تو حمومه
من الان درست نزدیک درش وایستادم
لطفا نگران نباشید
من اونو سالم به خونه میارم
دارم قطع میکنم
چکار کنم؟ چکار کنم؟
تو مادربزرگ رو گم کردی؟
...خب مادر
من از اعلانات شنیدم
موهای سفید، کت صورتی
اون حتمن مادربزرگه درسته؟
آره خودشه
...مادر
عروس اونو بیرون برده
پس چرا به بائک گی زنگ زدی
اون گفت که مادر کنارشه ولی من یک احساس عجیبی دارم
اون گفت که مادر خودش تنهایی به حموم رفته
اون چطور میتونه تنهایی حموم بره؟
بائک گی...باهاش تماس بگیر
ازش بپرس جریان چیه؟
شما چطور اونو گم کردین؟
نه، اصلا شما چطور تونستین مادربزرگ مریضم رو به سئول بیارین؟
اگه اونو آوردین، باید حواستون بیشتر بهش می بود
من در تمام مدت دستشو گرفته بودم
این واقعا در یک چشم به هم زدن اتفاق افتاد
از خونه ست
حالا چکار کنم؟ من دیگه مُردم
زندگیم دیگه تموم شد
چکار کنم؟
مامان، من مادربزرگ رو پیدا کردم
پیداش کردی؟
پیداش کردم
اوه، تو چرا اینجایی؟
این که من چرا اینجایم مهم نیست
مادربزرگ کجاست؟
اون سالمه؟
اون با دوستمه، نگران نباشین
کدوم دوستت؟
تو یک دوستی داری که میتونه از اون مراقبت کنه؟
مامان، من اونو میشناسم
نماینده یون سئولا ،که تو فروشگاه مرکز خریده
چی؟ یون سئولا با مادربزرگه؟
گوشیتو جواب بده،بهشون بگو مادربزرگ حالش خوبه
نگران نباشن
بله
یون سئولا
بهم نگو که منظورت این بوده
وو جائه، متاسفم
تو الان دقیقا کجایی؟
من الان نمیتونم جوابنتو بدم
دارم رانندگی میکنم
بیا بعدا صحبت کنیم
همین الان مادربزرگ نام نابی رو برگردون
منظورتو نمیفهمم
مادربزرگ نام نابی؟
وو جائه؟ درباره چی صحبت میکنی؟
چیزی بگو که بفهمم
همین الان مادربزرگ نام نابی رو
به فروشگاه مرکز خرید بیار
من منظورتو نمیفهمم
بدون هیچ توضیحی
تو بهم میگی که مادربزرگ نام نابی رو بیارم
چه چیزی درباره مادربزرگش هست؟
مادربزرگ نام نابی تو مرکز خرید گم شده
تو اونو برداشتی
من اونو برداشتم؟
چرا؟
من حتی نمیدونم اون کیه؟
!یون سئولا
نام نابی گفته مادربزرگش گم شده؟
پس، اون دوباره ازت کمک خواسته؟
چرا اون همش در همه حال میاد جای تو؟
اون خانواده نداره؟
علاوه بر این، اگه مادربزرگ نام نابی گم شده
چرا به من مشکوک شدی؟
من بهت 30 دقیقه وقت میدم
اگه مادربزرگشو تو 30 دقیقه اینجا نیاری
اگه اون اینجا نباشه، به پلیس زنگ میزنم
اون موقع دیگه کارت تمومه
دقیقا 30 دقیقه بهت وقت میدم
ووجائه
چجوری اونو پیدا کنم
مادربزرگ
برنده 78 جی هیون
ممنونم
تو کی منو به خونت آوردی؟
خونه کی؟
من نمیتونم صبر کنم که تو منو دعوت کنی
پس من اول ازت سوال میکنم
چه خونه ای؟
خونه تو
ما باید بزرگترها رو ببینیم
و بهشون بگیم که بدونن ما با هم بیرون میریم
باید انجامش بدیم دیگه نه؟
ما باید چکار کنیم؟
به هر حال ما دوبار همدیگه رو بوسیدیم،تو بیشتر میخوای؟
تو بیشتر نمیخوای؟
حالا که ما دوبار همدیگه رو بوسیدیم میخوای به عقب برگردی؟
سالگو
من فراموش کرده بودم که برگه حضور غیاب رو بردارم
سالگو، اون چیزی که شنیدی درست نیست
اینا همه سوء تفاهمه
سلام ،تو سالگویی؟
خواهر کوچیکه معلم
بله درسته
از همون نگاه اول فهمیدم خواهرشی
طی همین روزها من برای دیدنتون به خونتون میام
چی؟
موک سوجئونگ، خودتو نگه دار
بریم خونتون یا اینکه یه فیلم تماشا کنیم؟
چی؟
انتخاب کن
بریم خونتون یا بریم سر قرار؟
چرا باید انتخاب کنم؟
من هیچ کدومشو دوست ندارم
صبرکن، آدرس معلم توی پاجوست
بریم، بریم
بریم یک فیلم ببینیم
پس تو باید پاپکرن بخری
اون کجاست؟
مادربزرگ...
مادربزرگ.
نماینده یون هنوز برنگشته؟
نه
اوه اون اومد
چه اتفاقی افتاده؟
چرا تنهایی؟
مادربزرگ نام نابی کجاست؟
وو جائه، من چه اشتباهی درقبال تو مرتکب شدم؟
چرا سراغ اونو از من میگیری؟
یک خانوم پیر با موهای سفید و کت صورتی پیدا شده
از خانواده او خواهش مندیم به بخش اطلاعات واقع در طبقه اول فروشگاه مراجعه کنند
تو داری در مورد مادربزرگی که الان اعلام کرد صحبت میکنی؟
یک لحظه بیا باهم صحبت کنیم
مادربزرگم کجاست؟
اون خانوم پیری که اعلان کردین مادربزرگ منه
مادربزرگ
مادر- مادربزرگ-
مادر
مادربزرگ، مادربزرگ
مادر
روباه
درسته مادر،روباهه
تو میتونی هرچقدر دلت خواست موهامو بکشی
ولی لطفا دیگه دوباره گم نشین
مادربزرگ من فکر کردم قراره که بمیری و عروسیمو نبینی
جدی میگما
مادربزرگ آسیبی ندیدی؟ حالتون خوبه؟
ما مادربزرگو پیدا کردیم، تو میتونی بری
تو هنوزم میتونی سر فیلمبرداریت بری
درباره دوربینهای مداربسته کاراشو انجام میدیم الان برو
مامان، تنهایی جایی نری ها
مستقیم برو خونه
همه توجهت به مادربزرگ باشه ها
فهمیدی که؟
باشه، نگران نباش،تو روی فیلمت تمرکز کن
اوه فراموش کرده بودم
کفشهای یئون جی یون اون الان باید بالستیک رفته باشه
سئولا اومد؟
اون الان کجایه؟
اون با مدیر بازاریابی رفت
با وو جائه؟
سئولا با کی؟
کجا رفتن؟
وقتی بهش گفتم دنبال مادربزرگم اون بهم محل نداد
بهم بگو واقعا هدفت از دور بردن
مادر بزرگ نام نابی چی بوده
بهت گفتم من کاری نکردم
من واقعا هیچ کاری نکردم
یون سئولا هنوزم داری دروغ میگی؟
من تو رو توی دوربین مداربسته دیدم
تو داشتی مادربزرگ رو از اونجا میبردی
تا کی میخوای خودتو با دروغ گفتن بد جلوه بدی؟
میخوای که فیلم دوربین مداربسته رو بهت نشوم بدم
فکر کنم تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
تو منو با یکی دیگه دیدی؟
مادربزرگ گفت که گرسنه هست
البته من براش نون خریدم
وقتی داشتم پولش رو حساب میکردم ،اون ناپدید شد منم وحشت کرده بودم
جدی؟
واقعا تو نمیدونی که اون یک زن پیره؟
با کدوم فکرو عقلی؟
تو داری منو متهم میکنی که مادربزرگ نام نابی رو بردم؟
من نمیدونستم که اون مادربزرگشه
پس
برای کسی که تو ساختمان خرید کار میکنه چرا تو با نام نابی هستی؟
هیچ اتفاقی نیوفتاده
من بهت گفتم دنیای کفشها به آقای گیم بیونگ هو نیاز داره
موضوع نام نابی، موضوع معلمم هم هست
فقط این؟
تو فقط داری به معلمت کمک میکنی؟
تو فکر میکنی من باورش میکنم؟
یون سئولا
اومدی خودتو اینجا شارژ کنی اینجا هم مثل خونته
حتی با دورزدن منشی
من برای ووجائه اینجا نیستم
من برای دیدنت اینجا اومدم احساس کردم که اینجا باشی
میخواستم چیزی رو ازت مطمئن بشم
چه چیزی رو میخوای ازم مطمئن بشی؟
راستشو بهم بگو
تو با مادربزرگم بودی
من چه اشتباهی با شما دوتا کردم؟
آره درسته، من با مادربزرگت بودم
اما،من نمیدونستم که اون مادربزرگته
راضی شدی؟
نه...تو میدونستی
تو میدونستی،تو اینکار رو نکردی؟
فکر میکنی مادربزرگ تو تنها مادربزرگ ساختمان خریده؟
من فقط به مادربزرگی که تنها شده بود کمک کردم
شما دوتا واقعا از جهنم هم برام آزاردهنده ترین
ووجائه، بیا اینجا
این موضوع خانوادمه
من مطمئنم که اون با منه
سئولا
نماینده یون
تو میدونستی که اون مادربزرگمه
همینطور نیست؟
حتی اگر یه میلیون بار هم سوال کنی جوابم همونه که گفتم
من نمیدونستم اون مادربزرگته
نه ، تومیدونستی
نام نابی، دیگه دنبالشو نگیر
مامان نزدیکت اومد و ازت پرسید که برای چند لحظه مراقب مادربزرگ باش
تو نمیدونی که مادربزرگ چطوری به نظر میرسه
تو واقعا نمیدونستی؟
چرا دروغ میگی؟
چرا همش انکار میکنی؟
مردم بی گناهو رو الکی متهم نکن
اوه؟ ببینیم اگر من یک فرد بیگناه رو متهم میکنم
پس بیا به مامانمو و مادربزرگم زنگ بزنیم تا مطمئن بشیم
من واقعا لال شدم
من صرفا به مادربزرگ فقیرت کمک کردم ولی تو داری منو متهم میکنی؟
تو این کار رو با خاطر اینکه با ووجائه دوستم انجام دادی؟
برام دردسر درست کردی؟
سوء استفاده از مادربزرگ خیلی بیش از حد بود
ما باهم دوستیم؟
آیا یک دوست چنین کاری رو با دوست دیگش میکنه؟
کی گفته ما دوستیم؟
من تو رو هیچوقت دوست خودم نمیدونستم
قشنگ گوش کن
من دوستت نیستم
من تو رو هیچوقت دوست خودم نمیدونستم
نه از قبل، نه الان و نه در آینده
ما هیچ وقت نمیتونیم دوست باشیم
حالا فهمیدی؟
منظورت چیه؟
تو چطوری میگی که ما هیچ وقت باهم دوست نبودیم؟
چرا تو اینطوری شدی؟
!برو کنار
چرا یهویی همچین کاری رو باهام میکنی؟
دلیلشو بهم بگو
چه همه چی یهویی شد؟ کی اینطوری حرف زده که اینجوری شد؟
پس کفشم کجاست؟ چرا نیومدی؟
فیلمبرداری به خاطرت عقب افتاد
متاسفم، من الان تو راهم
تاکسی.
مادر، سرما خوردی؟
فقط یکم دیگه تحمل کن
وقتی تاکسی بگیریم، سریع به خونه میرسیم
سوار شین، من شما رو به خونه میبرم
اوپا، اوپا.
ممنونم، مرد جوان
فقط چند دقیقه، من و مادرشوهرم
نزدیک بود از سرما یخ بزنیم
من این لطفتون رو فراموش نمیکنم
نابی بهم گفت که شما مسئول فروش و بازاریابی کفشهایین؟
ما ممکنه به شما تحمیل بشیم
اشکالی نداره
من همشو فراموش کردم
من فراموش کردم که این کت رو برگردونم
تو این پایین چه کار میکنی؟
داشتم یک فنجان چایی گیاهی برای سردردم میخوردم
تو داشتی رو زمین چایی گیاهی میخوردی؟
ما باید با همدیگه چایی بخوریم؟
بله خانوم بائه
شرمنده،منتظرتون گذاشتم؟
نه نه، اصلا، اشکالی نداره بعضی چیزا ناگهانی اتفاق میوفته
یکم صبر کنین من الان میام
بی زحمت اجرای ساکسوفون من رو بعدا بزارین
فردا چطوره؟
خوبه،باشه
پس ،فردا میبینمت
باشه، خانوم بائه
بهم حقیقت رو بگو
چرا تو رفتی اونجا؟
بهت گفتم...من میخوام اونجا چایی گیاهی بخورم
تو میخوای من اینو باور کنم؟
تو واقعا یک دروغگوی مهاری
به نظر میرسه کسی که اونوره خطه ساکسیفون میزنه (ساکسیفون نوعی از آلات موسیقی ست)
آره
چندوقت پیش من اونو دیده بودم
اون واقعا یک مرد خوبیه
اون...دوست پسرته؟
نه مسلما نه
!اینو به نابی نگی ها
من میتونم بگم که اون تنها کسیه که باهاش راحتم
چرا؟ ما هردوتامون به یک اندازه به موسیقی علاقه داریم
اون به نظر گرم و قوی میاد
نازک دل و بی قرار؟
منم میخوام با اونی که ساکسیفون میزنه صحبتی داشته باشم
من حدس میزنم که کدوم حرفت درسته
سلام. بله، من لی گوک هوی هستم
بله.
هنوز خبری از مادرم پیدا نکردی؟
باشه،اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن
تو کی رسیدی؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
مشتری که نمیتونست صبر کنه.....رفت
چیزی یادت نمیاد که چه اتفاقی افتاده
نه یادم نمیاد
ولی تو دنبال مادرتون میگشتی؟
نه،من نبودم
تنها چیزی که ازش متوجه شدم، اسمشه
حتی اسمش زیبایه، گوک هوی
گوک هوی، بائک گی. بائک گی، گوک هوی.
متاسفم، متاسفم، متاسفم، دیر کردم
چطوری تو میتونی دیر کنی؟
شاید به وسیله این میخوای منو تحریک کنی؟
نه
متاسفم، میخواستم که زودتر بیام
ولی تصادفی که تو راه اتفاق افتاده بود باعث شده بود ترافیک عظیمی بشه
همچنین تو میدونی
کافیه، من وقت ندارم بهانه هاتو گوش بدم
دلم میخواد این دختر رو دکش کنم
چرا من همش دور این مدویم بدون حتی یک متشکرم
من باید تحمل کنم
تحمل کن، اونا گفتن این دفعه سومه تو میتونی طفره بری، تحمل کن
بازیگر نام نابی آماده فیلمبرداریه
به خاطر اینکه اون کفاش بود کمکش کرد؟
پس قضیه این بوده که اون نگران نابی بوده؟
ما باید راهی پیدا کنیم که اونو از اون خونه بیرون بیاریم
لطفا یکم صبر کن
چه اتفاقی افتاده؟ چرا مادر رو کول کردی؟
مادر
من بر حسب اتفاق اونا رو تو ساختمان خرید دیدم
عروس، چه اتفاقی افتاده بود؟
....خب
بار اول مادربزرگ رو به اتاقش بردیم
اوه، دنبالم بیا
ممنونم از اینکه در تمام مسیر تا اینجا مراقب مادرم بودی
ممنونم
تو هم سخت کار کردی، مرد جوان
همچنین تو ما رو توی رستوران نگه داشتی ما زحمتت دادیم
پس من دیگه رفتم
باشه، شما باید سرت شلوغ باشه
بعدا میبینمت
چی میشه اگه بائک گی به اونا راستشو گفته باشه؟
اونوقت ما اونو تو بازار از دست میدیم
بابت امروز ممنونم
مطمئنا این دیدار به نفعمونه
میخوای من تو رو به یک خانوم زیبای جوان معرفی کنم؟
دفعه بعد میبینمت- باشه-
....چه اتفاقی افتاده بود
برای چی یک زن پیر رو با خودت تا سئول بردی؟
نابی اینجا نبود. تو میخواستی مراسم ترحیم بری
مسائل مهمی پیش اومد که نمیتونستم اونجا نرم
چطوری میتونستم اونو اینجا تنها ول کنم؟
پس باید اونو با خودم میبردم
چرا اونو این همه راه تا سئول بردی؟
اگه تو بهمون میگفتی
یکی از ما میتونست کنارش باشه
چکار میکردی اگه اتفاقی براش میوفتاد؟
شرمنده ام
حال دخترت چطوره؟ اون کجایه؟
اون داره بیرون تفریح میکنه؟
نه، نابی رفته سرکار
کار؟
موقعی که اون نیاز به استراحت داره چطوری میتونه...؟
هم مثل مادرش، چرا پس تو جلوشو نگرفتی؟
من میخواستم
....ولی دیدن این که اون افسرده
من فقط اون کاری رو که میخواست بکنه رو بهش اجازه دادم
اون داره تو خونه چکار میکنه؟ اون فقط اتفاقهای بدی که براش افتاده رو به یاد میاره
حتی در شرایط الان اون
شما دوتا خیلی بی تجربه این
اینه که چرا نوه باارزشمون رو از دست دادیم
!مادر
چرا؟ من چیز اشتباهی گفتم؟
چه اشتباهی امروز ازم سرزده
ولی لطفا نابی رو برای اینکه چه اتفاقی برای بچه افتاده سرزنش نکن..لطفا
خدایا
اکشن
یک دقیقه صبر کن
اونی (خواهر بزرگتر)
تو حالت خوبه؟اون صدمه دیده براش دارو بیارین
این چیه؟ این یک جفت کفش جدیده چرا پاشنه کفش شکسته؟
پاشنه کفش به طور کامل خورد شده
چجوری این اتفاق افتاد؟
کسی باید اونو دستکاری کرده باشه
کی این کفشها رو آماده کرده؟
مدیر، اون
چرا شماها همش دارین منو نگاه میکنین؟
من کاری نکردم، فقط اون کفشهای بالایی رو آوردم
من حتی در جعبه رو هم باز نکردم
تو میخوای که من اینو باور کنم؟
چرا؟ بعد از اینکه به پام صدمه رسوندی حالا میخوای برام عوضش کنی؟
هی، من واقعا همچین کاری رو با اون نکردم
تو میخوای با پاهای من چکار کنی؟ ها میخوای چکار کنی؟
تو،شرور
تو میخوای شغلتو از دست بدی؟
با این سن و تجربه من ارشدت هستم
تو میخوای که به ارشدت سیلی بزنی؟
تو احساست از این کار چیه؟
تو خیلی به ارشدت بی ادبی کردی
من نمیدونم چه اتفاقی برای کفشها افتاده
اگه نمیدونی که چه اتفاقی برای کفشها افتاده،پس جلوی خودتو نگیر
پاشنه کفشتون شکست؟
من خیلی ناراحتم، چرا اون نقطه شکستگی باید دقیقا همون جایی باشه که مچ پام آسیب دیده
اگه مثل دفعه پیش عضله پام آسیب دیده باشه دیگه به این راحتیا نمیگذرم
چکار کنم؟ من اونو چندبار بازرسی کردم ولی مشکلی پیدا نکردم
به نظر میرسه که کسی عمدا پاشنه کفش رو شکسته باشه
کسی هست که نظر دیگه ای داشته باشه؟
کی اینو انجام میده؟
نام نابی؟
امکان نداره
نام نابی جراتشو نداره
او هر کاری رو انجام میده
من تمام وقت اونو عذاب میدم
مخالفتون رو با بازگشتش بگین، حتی اگه براش ماموریت گذاشتن
اون کینه هایی از من داره
در رابطه با اون چکار میکنی؟
چه کاری؟
اون خیلی بی شرم و بی حیایه من واقعا از اون بدم میاد
التماست میکنم که کاری کن که از اینجا بره
هر کاری که میتونی انجام بده که اون بره
اونو مستش کن یا مثل همچین چیزی
یا یک رسوایی چیزی
رسوایی؟
اون چیه؟
از اونجا که مادرت جراحی معده داره
شمه به عنوان راننده جایگزین کار میکنی
هزینه عمل جراحی رو به عهده بگیر و از مادرت مراقبت کن
نماینده یون
همچنین میخوام ازتون بابت اتفاق دفعه پیش نام نابی معذرت بخوام
حتما غرورتون خیلی جریحه دار شده من خیلی دربارتون نگران بودم
لطفا چکشون کن
اینا خیلی زیادن
در واقع من به کمک نیاز دارم میتونی کمکم کنی؟
لطفا بهم بگین چه کاری ازم ساخته ست؟
کات، خوبه
ممنون
سکانس بعدی رو 5 دقیقه دیگه میگیریم
کارت خوب بود..کارگردان، کارت خوب بود
ممکنه نماینده یون کفشها رو خراب کرده باشه؟
نه، نه، نه. نام نابی این چه فکریه میکنی؟
ساکت، این امکان نداره
ببخشید شما میدونین کی یک زن سالخورده با موهای سفید رو اینجا آورد؟ میتونین چک کنین؟
من میخوام از اون فرد تشکر کنم
احیانا این خانوم نیست؟
بله، همون خانومه
مدیر بازاریابی زودتر از ایشون اومده بود
ووجائه؟ رفتارت با اون چجوریه؟
تو داری میگی که من عمدا مادربزرگ نام نابی رو از اونجا بردم؟
من اصلا نمیدونستم اون مادربزرگشه معلوم هست چی داری میگی؟
آره من با مادربزرگت بودم
اما من نمیدونستم که اون مادربزرگته
راضی شدی؟
نه، اون از قصد این کار رو نکرده
مادربزرگ کجاست؟
اون از دیروز خسته ست هنوزم خوابه
دیروز چه اتفاقی افتاده؟
داداش تو نمیدونی؟
مادربزرگ دیروز گم شده بود خوب شد که پیداش کردیم
چی؟ چجوری اونو گم کرده بودین؟ چرا در این باره بهم چیزی نگفته بودین؟
نه، اون الان صحیح و سالمه بیا دیگه در این مورد صحبت نکنیم
خواهر شوهر، برادرشوهر از اونجایی که موضوع رو پیش کشیدین بهتون میگم
من بیشتر از این نمیتونم مراقب مادربزرگ باشم
قلب من هنوز از اتفاقی که دیروز افتاده ناراحته و تند میزنه
من دیگه نمیتونم تضمین کنم که بازم از این اتفاقها نیوفته
عروس
و یک چیزه دیگه، من نمیتونم تمام روز اینجا باشم
من خیلی شرمنده ام
من نمیتونم اینو خوب انجام بدم نمیتونم بیشتر از این انجام بدم
منم ممکنه زودتر از مادر بمیرم
من میخوام زنده بمونم
چرا خب مادربزرگ رو به خونه سالمندان نمیفرستیم؟
چرا منو اینجوری نگاه میکنین؟
خانه سالمندان؟
تو فکر کردی که این چه حسی داره؟ مادربزرگمون رو کجا بفرستیم؟
برای چه حسی نداشته باشه؟ شما باید یک فرد مریض رو به بیمارستان بفرستید
لازمه که برنامه هامو چک کنم
هی نام نابی
بله، گیم بائک گی؟
چی ،خانه سالمندان؟ تو چطور میتونی به این خیلی راحت و ساده اشاره کنی؟
برای چی نمیتونم بهش اشاره کنم؟
مگه کار خانه سالمندان مراقبت از آدمای پیر و مریض نیست؟
به چیزای بدش فکر نکن. یه عالمه خانه سالمندان با کیفیت تو شهر هست
الان بحثمون کیفیت خانه سالمندان نیست
برای چی مادربزرگ باید جایی مثل اوجا بره؟
برای چی اون باید جایی مثل اونجا بره؟
تو واقعا نمیدونی برای چی؟
شوهرت، گیم جئونگ با پولهای ما فرار کرد
اون یک ضربه احساسی بزرگ به خاطر اون خورد
اون قبلا خیلی باهوش تر از این بود
میبینم....نگران بودم که چرا اخیرا چیزی نگفتی
آره اون یک اشتباه بزرگ و نابخشودنی مرتکب شده
اما برای چی اونا رو رنج بدیم
بعدش، در مورد هردوتون چطوره؟ درمورد پدر چطور؟
به نظرم، مردای این خونه حتی از دهنشون برای انجام وظایف فرزندی استفاده میکنن
کارای واقعی و سخت رو زنا انجام میدن
...نه، اون
عزیزم،عزیزم
دخترم راست میگه
ما دیگه نمیتونیم از مادربزرگ مراقبت کنیم. همینطور نیست؟
شما دوتا بیرون خیلی سرتون شلوغه به خاطر همین به خودتون زحمت نمیدین
بعد وقتی اتفاقی براش میوفته !سر صدایی راه میندازین که نگو و نپرس
علاوه بر این تو، برادر بزرگه، تو هنگ گیل دونگی؟ (پسر نامشروع از مقام بالا)
تو حتی به مادرزنت زنگ هم نمیزنی، مادر
همش نگو مادربزرگ، مادربزرگ
آشکارا و از راهش بهشون احترام بذار
همچنین با این کار، قدردانی و احترامتو به مادربزرگ نشون میدی
فراموش نکن که اونا پایه و اساس این خانواده ان
از دست این اخلاقم، باز دردسر درست کردم
این دهنم واقعا غیرقابل مهاره
دختر، اونو ولش کن
اون راست میگه
فقط اون نیست که راست میگه هر حرفی که میزنه منظوری داره
اون رهایی بخشه
این احساسیه که خستگی 10 ساله منو از بین برد
!این نام نابی من بهترین کارها رو براش کردم اما اون بهم چی گفت؟
اون اشتباه نگفت
داداش
ما باید با پدر در مورد وضع نامساعد مادربزرگ صحبت کنیم
ممنون، ممنونم، مادربزرگ پیدا شد
من اینو برای سکانس اولم گذاشته بودم
از آخر تو تلوزیون میبینمت یا نه؟
به عنوان یه دوست بهم لطف دارین
اگرچه من نگرانی های خودمو دارم
من میخوام که نابی باور کنه که میدونم
و این هدیه از طرف من برای روز اول فیلمبرداریت
برش دار
شما باید اینو داشته باشین دفعه بعد این کار رو نکنید
اما من چطوری اینو برگردونم؟
لبخند، لبخندت کافیه
اما میدونی چرا سئولا داره باهام دشمنی میکنه؟
من فکر میکردم به خاطر تو باشه ولی به نظر میرسه که بیشتر از اینا باشه
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
یه مشکل بزرگ هست، ووجائه
چه مشکل بزرگی؟
ادمایی هستن که سی دی های عجیب و غریب برام میفرستن
وقتی نگاش میکنم تو و نابی رو تو فیلم میبینم
چی؟ اون چیه؟- خوبه، تو کجایی؟ باشه-
موضوع چیه؟ چیزی اشتباه شده؟
بیا بعدا باهم صحبت کنیم
از طرف من از معلم خداحافظی کن
ووجائه، اگه کمکمو لازم داری
میتونی رو من حساب کنی
هروقت به کمک دوستات نیاز داشتی میتونی هر موقع که باشه باهام تماس بگیری
کی برات فرستاده؟
بیا و اینو ببین
اینی که براتون فرستاده شده، بدون آدرس فرستنده ست
باید اونو باز کنم؟
حتما
این مموری کارته
اونو به یک کامپیوتر زدین؟
اونا دارن چه کار میکنن؟
اون ووجائه ست
بله، پدر شوهر. اون زن آشنا به نظر میرسه
ووجائه با کسی قرار ملاقات داره؟ کی اینو فرستاده؟
!نام نابی! پدرشوهر اون زن نام نابیه
نام نابی؟
اون سال پیش با برادر شوهرش یک رسوایی داشت
اما نام نابی ازدواج کرده بود
تو اون جهنم چه خبره؟
خاموشش کن، سریع، خاموشش کن
ووجائه کجاست؟ بهش بگو بیاد اینجا
تو میدونی که کی اینا رو برات میفرسته؟
در واقع ، کسی هست که میخواد ازم باج بگیره
کی میخواد ازت باج بگیره؟
یک کارمند میخواد اینکار روبکنه
چی؟
متاسفم، رئیس، من چیزی نمیدونم
من گفتم که مدیر بازرگانی حقیقتو میگه
حقیقت؟
اون تو بودی که بهم دستور دادی که نام نابی رو برای چند لحظه محبوس کنم
پس مدیر بازرگانی میدونه که من یک شرورم؟
درسته
پس یک کارمند برای تهدید کردن اینو فرستاده
این دستور بوده که تو رو تهدید کنن؟ چرا؟
اون میخواد نشون بده که من اونی بودم که دستور دادم نام نابی رو محبوس کنن
پس من اون رو از اونجا اخراج کردم
من نمیدوم که اون چجوری بهت گفته؟
اون گفت اگه من ازش پول گرفتم اون رو ساکت نگهش دارین
اگر میدونستم که همچین اتفاقی میوفته ازش حتما پول میگرفتم
به عبارتی دیگه اون از همه چی نام نابی از اول میدونه
و در این مدت برنامه میریخته
من کاملا اینو نفهمیدم یا
به هر حال، نام نابی بازیگر مورد توجه مردمه
بیاین اینو فورا به پلیس گزارش بدیم
نه. چی میشه اگه رسانه ها در این مورد بفهمن؟
اون کیه؟
پدربزرگ
بهم نگو، اون در حال حاضر همه چی رو میدونه
سلام
کجایی الان؟ الان بیا خونه! زود باش
من رفتم خونه
خانوادت در مورد این میدونن؟
همینطور به نظر میرسه
اگه ووجائه نتونه رابطه ش با نام نابی رو پاک کنه
اونوقت من اون کارو میکنم من ، یون سئولا اون کار رو میکنم
این همه مدت بیرون چکار میکردی؟
چرا اونا رو برام میفرستن؟
پدربزرگ
ما اونو دیدیم تو بغل نام نابی بودی
چرا باید با نام نابی باشی؟
دردسر ساز شماره یک کشور
علاوه بر این اون ازدواج کرده
ووجائه، تو اصلا اخلاق داری؟
این یک سوء تفاهمه موضوعش یکم پیچیده ست
سوء تفاهم؟ اون زنو سریع بیارین اینجا
این یک رابطه نیست؟
چی میشه اگه من به کارت مخفی کفشهای جهانی اشاره کنم
در حقیقت من الانشم به خوبی دارم مهارتهای ساخت کفش رو یاد میگیرم
پس نام نابی دخترشه هنرمندی که من مهارتمو از اونجا یاد گرفتم
تو یادگرفتی که چطوری کفش درست کنی؟
آره، من فهمیدم که نام نابی تو اون خونه محبوس بوده
.....و من خیلی نزدیکش بودم
چی میشه اگه این تو اینترنت آپلود بشه؟
پدربزرگ، بهم 5 دقیقه وقت بده
!هی، حرف نزن دیگه
منم.هر ویدئویی که به نام نابی مربوط میشه رو چک کن
وقتو تلف نکن. فقط ازش مطمئن شو
اگه ویدویی دراین باره وجود داشت یک کاری کن که رسانه ای نشه و همونجا تموم بشه
سریع
شاید یک کپیشم خونه مادر شوهر نام نابی باشه
ممنون، خداحافظ
مادرشوهر، احیانا مامانم رو ندیدی؟
نه، یک مدتی هست که ندیدمش
نه، اون برای پدرشوهرته
اما چرا آدرس فرستنده نداره؟
فکر کنم یکی از طرفدارام اینو برام فرستاده
مامان کجاست؟ اون واقعا به ساختمان خرید رفته؟
از بنده 20 میلیون وونی به رفتگر حیاط
من باید اینو به دوست تغییر بدم
چی شده ووجائه؟
الان وقتی نداریم، من مستقیم به اون منطقه میرم
شما از پیک هیچ بسته ای دریافت نکردین؟
بسته؟ نه
من مشغول کار دیگه ای بودم
هیچی؟ مطمئنی؟
بقیه خانواده هم چیزی یا بسته ای نگرفتن؟
فقط یک بسته برای پدر اومد
از کجا میدونی که در مورد اونه؟
مطمئن باش که اون بسته رو نمیبینه
چرا مگه؟ میخوای چکار کنی؟
لازمه که با اون در این رابطه صحبت کنم
ووجائه و نام نابی، این یک رسوایی بدنامیه
امبدوارم از این شانسم برای زمین زدن ووجائه اونم به طور کامل استفاده کنم
= شماره موردنظر در شبکه موجود نیست... =
چی؟ اون هیچ برنامه رسمی نداره
اون کجا رفته که تلفونشو خاموش کرده؟
اینجا- اوه خدایا-
ممنونم، حتما باید براتون مشکلات زیادی به وجود اومده باشه
نه، شما وقت باارزشتونو به من دادین
اگه اشکالی نداشته باشه
من میخوام فردا براتون ساکسیفون بزنم
خدایا، واقعا؟
الان باید بریم؟
آره
پدر اینجا نیست
اون بسته ای که نباید ببینه چی هست؟
این یک کپی از فیلم دوربین مداربسته از ساختمان توزیع سئولاست
اون روزی که محبوس بودی
اون روز؟
چرا اون به خونه ما فرستاده شده؟ کی فرستادش؟
این فقط به خونه شما فرستاده نشده به خونه ما هم فرستاده شده
این حتی به خونه سئولا هم فرستاده شده
مقصر باید
از کارکنان اون مرکز باشه که تو اونا رو اون روز دیدی
پسره پیش از اینم دروغ گفته بود
این غیرممکنه، اون مرد اینطور به نظر نمیرسید
ولی، چرا اون کار کرده؟
من هنوز جزئیات رو نمیدونم
اول کپی فیلم دوربین مداربسته رو پیدا کن
فهمیدم
عمه کجا داری میری؟
داستانش طولانیه، بعدا بهت میگم
سئولا، بیا
بله، پدربزرگ، من اینجام
ووجائه، چرا تو هنوز اینجایی؟
امروز میخوام با ووجائه صحبت کنم
منم همه چیز رو دربارش میدونم من خوبم
پدر، مادر، متاسفم چند لحظه منو ببخشید
اون مرد چه اشتباهی کرده؟ چرا اون کار رو کرده؟
این چیه؟ این همونه؟
چی؟ یون سئولا
اسم صاحبخونه یون سئولاست
من میدونم که اون نمیتونه یون سئولا باشه
اینجاست، پیداش کردم
گرسنمه، گرسنمه
برو رستوران و بهشون بگو که بهت کیک پیازچه بدن
خوب شد قبل از اینکه پدر ببینش پیداش کردم
یون سئولا؟ این نمیتونه اون باشه
مادر یون سئولا رو ملاقات کرده
بعد جلسه ای که با صاحبخونه داشته اون اصلا در رابطه با یون سئولا حرفی نزد
و اون هیچ دلیلی نداره که همچین کاری رو با اونا بکنه
این اتفاق زمانی افتاد که اون فهمید ووجائه برای پدرشوهرش کار میکنه
من تو رو هیچ وقت به عنوان دوستم قبول نداشتم
خوب گوش کن، تو دوستم نیستی
تو هیچوقت برام یک دوست نبودی
نه در گذشته، نه در الان و نه در آینده ما هیچوقت نمیتونیم با هم دوست باشیم
سریع نتیجه گیری نکن، باید اول ازش مطمئن بشم
بهم توضیح بده که دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
هیچ دلیلی برای توضیح دادن ندارم
تو چی گفتی؟ هیچ دلیلی برای توضیح دادن نداری؟
توی دوربینهای مداربسته توی بغل اون زن بودی
قبلا هم گفتم
نام نابی عروس معلمم هست
ما جزئیات زیادی در مورد نوع این رابطه نداریم
اون هر زنی نیست اون عروس معلمته
این رفتار بی ادبانه رو کجا یاد گرفتی؟
پدربزرگ
پدربزرگ شما نباید هیجان زده بشین آروم باش و به حرفای ووجائه گوش بده
تو میدونی که ووجائه از اونجور آدماش نیست
متاسفم
سلام؟
خدایا،چطوری میتونه اون باشه؟ اینکه یون سئولاست
من مطمئنم اون یون سئولاست
چکار میکنی؟ لازمه که چیزی رو بفهمم
من لازمه بفهمم که چه جریاناتی داره میوفته
پدربزرگ، یک تماس مهم دارم
باشه، جوابشو بده
بله
سئولا، نام نابیم
میدونم
من میخوام اونجا برم تو عروس صاحبخونه ام هستی؟
گربه زبونت رو خورده؟
چیزی نگو، در واقع من صاحبخونه شون هستم
خنده داره. چجوری تو صاحبخونشون شدی؟
تو اینو هیچوقت بهم نگفته بودی؟
من باید بهت توضیح بدم که چرا صاحبخونشونم؟
پس اون روزی که تو اومدی برای افزایش اجاره بود؟
در هر صورت تو زبونت بسته ست تو هنوزم یادت میاد که اون روز چه اتفاقی افتاد
چرا؟ چرا تو این کار رو کردی؟
مگه صاحبخونه نمیتونه اجاره رو افزایش بده؟
مادرم وقتی صاحبخونه رو ملاقات کرد خیلی با نرمی و احترام ازش درخواست کرد
اون هیچ وقت با تو ملاقات نداشته
البته مادرت با من ملاقات نکرد
من یک نماینده فرستادم
سئولا، چرا تو این کار رو با من میکنی؟
چه دلیلی داره که همچین کاری رو با دوستت میکنی؟
چندبار بهت بگم تو دوستم نیستی
نام نابی تو دوستم نیستی
تو دشمن هستی
بریم همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
خوبه بریم
لطفا به رئیس بگو که یک مسئله فوری برام پیش اومد ،به خاطر همین رفتم
باشه
مارد، یک مسئله فوری پیش اومده
وقعا، به نظر میرسه که اون باز به دردسر افتاده
من اونو ساده فرض کردم. اون خونه رو ترک کن
پدربزرگ
اونو بهش بده
من اونو نمیخوام
تو اونو نمیخوای؟- نه-
من میدونم که میخوای با استفاده از توانایی هات کفشهای جهانی رو بازسازی کنی
اون به اندازه کافی هست
وقتو تلف نکن و تلاشتو بکن
ادغام شرکتمون با سئولا
پدربزرگ. نه، پدر.
چیه؟ چی میخوای بگی؟
به پدرت زنگ میزنم که من اشتباه کردم؟
من اونجا رو ترک نمیکنم
این آخرشه
سئولا چرا این کار رو باهام میکنی؟
دقیقا چرا این کار رو باهام میکنی؟
به نظر نمیاد که من شبیه اون باشم بشین
اون احساسمو کثیف میکنه
دلیل کارت چیه؟ خراب کردن من برات کافی نیست؟
چرا میخوای اون کار رو با خانوادمو و خونشون بکنی؟
من بهت گفتم
ازت متنفرم، تو دشمنم هستی
دلیلت ووجائه ست؟
من قبلا هم بهت توضیح داده بودم اینا همش سوء تفاهمه
من تنها کسی رو که دوست دارم رویه
یون سانگ هیون
چیه؟
تو یون سانگ هیون رو میشناسی مگه نه؟
یون سانگ هیون؟
مردی که ازش استفاده کردیو و بعد پرتش کردی کنار، یون سانگ هیون
تو چطوری اونو میشناسی؟
اون برادرمه
آدمایی هستن که زندگیشون رو از دست میدن بعد از اینکه به طور وحشیانه از سوء استفاده کردی و پرتش کردی بیرون اون مَرد
برادرمه
- = پیش نمایش قسمت بعدی = -
سانگ هیون اوپا برادر بزرگتر سئولاست؟
به خاطر همین برادرم زندگیشو بهت داد
من نمیتونم فراموشت کنم
دیگه پیش من نیا
نام نابی
تا به حال اینو ازت نپرسیدم
حال مادرم چطوره؟
تو نام نابی رو دوست داری؟ یا نه عاشقشی؟
این مهم نیست.اگرچه دوستی یا عشق هست اما موضوع مهمی نیست